第十二章

br />     “我在六年级就支持他们了，”秋沉着地说。“总之，再见，哈利。”

    她走了。赫敏等到秋走进大厅之后对罗恩说：“你一点也不机智！”

    “什么？我只是问她如果—”

    “你就不能告诉她想跟哈利单独说话？”

    “这样？她说完，我停不下来—”

    “究竟为什么你要攻击她的魁地奇球队？”

    “谁在意她支持Tornados？”

    “哦，算了吧，你看见的一半的人都戴着那些徽章，都只是在上个季度买的。”

    “但为什么！”

    “它说明他们并不是真正的狂热者，他们只是追求流行—”

    “铃响了，”哈利迟钝地的说，因为罗恩和赫敏争吵得太大声以至听不到铃声。他们没有停止他们的争吵当他们去斯内浦的地牢时，这给了哈利足够的时间去思考在纳威赫罗恩之间他更幸运一些—能和秋谈上两分钟。

    然而，他想，当他们加入在斯内浦教室门前的长队时，她选择了走到他身旁和他谈话，不对吗？她曾经是塞德理克的女朋友；她很容易就可以恨死哈利，因为他活着离开了勇士争霸赛的迷宫而塞德理克却死了，但她却完全象个朋友一样跟他说话，没有当他是个疯子或说谎者，或者要他为塞德理克的死而负责任。是的，她确实选择去跟他说话，而且两天中第二次这样做。想到这里，哈利很高兴。尽管斯内浦教室的门打开时咯咯吱吱声没缩小，希望的泡泡在他的胸中变大了。他跟着罗恩和赫敏走进教室并走向他们通常坐的在最后的桌子，也忽略了当他坐在罗恩和赫敏中间时，他们两人都在发出急躁的声音。

    “坐下，”斯内浦冷淡地说，关上了门。

    在课堂上发出命令是没用的；当教室听到门关上的声音时，就安静下来，所有的动作都停住了。斯内浦的表情就足够使教室安静下来。

    “在上今天的课之前，”斯内浦说，走到他的讲台前并开始到处看他们，“我想适当的提醒你们，六月你们就要接受一个重要的考试，看一下你们到底在作文和魔法药剂方面学得怎么样。班上的笨蛋无庸置疑还使有的，我期待你勉强通过一个‘合格’在你的普通巫师等级考试上，或者遭受我的不高兴。”

    他注视了纳威一会，他正在努力抑制恐惧。

    “今年过去后，当然，你们中的许多人都会不再跟我学习，”斯内浦继续说。“我只会让很好的学生进入我的终极巫师等级考试的魔法药剂班，这就意味着你们中的一些人会说再见。”

    他的眼睛停止在哈利身上然后他的嘴巴抿了起来。哈利朝他瞪眼，感到可怕的快乐在他打算在第5年后放弃魔法药剂这门课的念头上。

    “但是我们还有一年在高兴的说再见的那时刻来到之前，”斯内浦柔和地说，“所以，不论你们想不想尝试终极巫师等级考试，我建议你们把精力都放在这门课上。”

    “今天我们将混合一个药剂，这是在普通巫师等级考试上经常考的：和平药剂（直接翻译就是和平的起草，我想这个不太合适，所以就用和平药剂这个名称了：译者）一种可以平息焦虑和缓和兴奋的药。注意：如果你在放材料时太笨手笨脚的话会使喝药的人永久的睡下去，所以你需要十分注意你在干什么。”在哈利的左边，赫敏坐直了身体，她表示要十分集中注意力。“材料和方法—”斯内浦突然摇动他的魔杖，“—在黑板上面—”（它们出现在上面）（这里指字出现在黑板上：译者）“-你们会找到你们需要的一切—”他再次摇动他的魔杖“-在贮藏柜里—”（储藏柜的门突然打开了）“—你有一个半小时的时间，开始”

    就象哈利，罗恩和赫敏预知的一样，斯内浦给了他们更难的，无聊的药剂

    材料准确无误出现在大气锅里，并且数量刚好足够；混合物准确的在锅里搅动，首先顺时针方向，再逆时针方向；当火焰太热时就降低以适合特殊的药物当所有的材料都加进去之前。

    “一团发光的银色水气现在应该从你的大气锅升起，”斯内浦说，十分钟过去后。

    哈利，出了很多汗水，绝望地望着地牢。他的大气锅冒出的是黑灰色的蒸汽；罗恩的则是绿色的火花。西姆斯兴奋地用魔杖戳他的大气锅的底部，好象他们就要出来一样。赫敏的药剂的表面，却闪烁着朦胧不清的银色水汽，当斯内浦从他的鹰钩鼻往下看时，没有任何批评，因为他找不到任何理由来吹毛求疵。

    在波特的大气锅，斯内浦却停了下来，用极可憎的傻笑往下看。

    “波特，想象一下这会变成什么？”

    在教室前端斯莱特林都热心的往后看，他们喜欢听斯内浦嘲弄哈利。

    “和平药剂，”哈利紧张地说。

    “告诉我哈利，”斯内浦柔和地说，“你会阅读吗？”

    德拉科-马尔福大笑。

    “是的，我会，”哈利说，他的手指牢牢地抓住了他的魔杖。

    “读材料的第行，波特。”

    “加月长石的粉，逆时针方向转次，慢慢地煮七分钟后加两小勺菟葵的果汁。”

    他的心猛的下沉了。他没加菟葵汁，但当他煮了七分钟后就开始加第4行的材料了。

    “你做了第行的每一件事情了吗，波特？”

    “没有，”哈利沉着地说。

    “麻烦你重说一遍？”

    “没有，”哈利说，更大声了。“我没加菟葵汁。”

    “我知道你加了，波特，这就意味着这个药剂是完全报废了。Evanesce”

    哈利的药剂的目录消失了；他傻傻地站在空空的大气锅后。

    “你们要仔细地读指示，把你们的药剂倒满一酒壶，标签上写上你们的名字然后放倒我的桌子上测试，”斯内浦说。“家庭作业：1英寸的羊皮纸关于月长石的性质和它在药剂方面的作用，星期四交。”

    当每个人都在装酒壶时，哈利清理他的东西，很生气。他的药剂并不比罗恩的差，罗恩正在倒掉一些散发出臭气的坏鸡蛋,或者纳威的,纳威正在完成刚刚搅拌好的水泥和挖出他的大气锅;然而他,哈利,今天将得到零分。他

    把魔杖装进书包然后坐在椅子上，看每个人和斯内浦的桌子上摆满的酒壶

    当铃声打响时，哈利第一个冲出教室，准时开始他的中午饭，罗恩和赫敏加了进来。天花板比早上变成更暗的灰色。雨滴鞭打着窗户。

    “这真不公平，”赫敏安慰地说，坐在哈利的左边吃羊肉馅饼。“你的药剂并不比高尔的差，当他把药剂放进酒壶时整个东西都碎了，他的礼服也着火了。”

    “啊，是啊，”哈利说，朝他的盘子使劲瞪眼，“斯内浦从来没公平的对待过我。”

    其他人都没回答。他们三个都知道斯内浦和哈利之间的敌意自从哈利来到霍格沃茨就开始了。

    “我想他今年也许会好一点，”赫敏失望地说。“我的意思，你知道。”她十分小心的往四处看了一下；还有半打的空位在他们旁边当没人经过桌子。“现在他是凤凰令里的成员。”

    “恶毒的伞菌（不知道怎么翻译好，直接翻译过来就是这样：译者）不改变他们的处境，”罗恩贤能地说。“总之，我总想邓不利多不会相信斯内浦。什么证据能证明他不再为神秘人工作了?”

    “我想邓不利多有足够的证据，尽管他不让你知道，罗恩。”赫敏严厉地说。

    “哦，闭嘴吧你，”赫敏沉重地说，当罗恩张开嘴巴想要辩驳时。赫敏和罗恩都楞住了，愤恨地看了看对方。“你们就不能休息一下吗？”哈利说“你们两个总有东西要吵，我就快要发疯了！”然后扔下他的羊肉馅饼，背起书包丢下他们坐在那里。

    他三步并两步地走上大理石楼梯，经过许多去吃中午饭的学生。他还十分生气，罗恩和赫敏不停的争吵使他十分愤怒。不管他们，他想，为什么他们不能停一下呢。不停地争吵。这已足够让任何人去撞墙。

    他经过卡德马斯先生的一幅大画像时，卡德马斯先生拔出他的剑并凶狠地向哈利挥舞着，哈利忽略了他。

    “回来，你这只卑鄙的狗！站住，打架！”卡德马斯先生用低沉的声音在盔甲后面大叫，但哈利只管走路，当卡德马斯先生试图跑到附近的一副画里跟上他时，被这副画的居民—一只巨大的，看起来很生气的猎狗阻止。

    哈利剩余的时间独自坐在北塔的活板门底下。

    结果，当铃声响起的时候，他是第一个爬上银色梯子到达西柏-特劳妮的教室的人。

    在药剂课之后，占卜课是哈利最不喜欢的课，大概是因为特劳妮教授总在课上预言他的死亡。一个瘦瘦的女人，沉重的布帘和围巾，还有华丽的项链，她总是使哈利想起一些卑鄙的人，眼镜使她的眼睛显得很大。当哈利进来时，她正在她房间的小桌子上整理书，但灯光线太暗淡了，所以她没有注意到坐在阴影里的他。整个班用了5分钟才到齐。罗恩在活板门出现时，向四处小心的观察，看到哈利就笔直地朝他走来。

    “赫敏和我停止了争吵，”他说，在哈利旁边坐下。

    “好，”哈利咕哝了一声。

    “但她说她想如果你停止向我们发火会更好，”罗恩说。

    “我没有—”

    “我只是传话的，”罗恩说。“但我认为她是正确的。西姆斯和斯内浦怎么对待你不是我们的错。”

    “我没说它—”

    “今天真好，”特劳妮教授用她通常用的朦胧的，带着睡意的声音说，哈利感到厌烦和一些羞耻。“欢迎回到占卜课。我有，当然，看着你们的未来在假期里，我很欣慰的看到你们都安全的回到了霍格沃茨，当然，我知道你们会的。”

    “你们会在桌子上找到《梦的预言》这本书，梦的解释在未来是很重要的，而且在普通巫师等级考试中必考的。当然，普通巫师等级考试的通过与失败在占卜课上并不重要。如果你有慧眼，证书和成绩就不那么重要了，当然，校长希望你们通过考试，所以……”

    她的声音慢慢地听不见了，特劳妮教授认为普通巫师等级考试在她的课上并不重要，因此不想提起。

    “翻页，翻到入门这里，看看梦的预言是意思。然后组成小组，按书上说的解释对方的梦的意义。现在开始。”

    这节课唯一的好处就是没有一点事情可以做。当他们读完这本书的入门那部分后，只剩下不到10分钟的时间讨论梦的意义。哈利和罗恩的桌子的旁边，迪安和纳威在一起，纳威正在诉说他的一个噩梦，一把巨大的剪刀上戴着他的祖母最好

    的帽子；哈利和罗恩只是阴沉的看了看对方。

    “我从来不记得我的梦，”罗恩说，“你说一个。”

    “你必须说一个，”哈利不耐烦地说。他不想告诉任何人他的梦，他很清楚的知道，他经常都梦到墓地意味着什么，他不需要罗恩或特劳妮教授或愚蠢的《梦的预言》来告诉他。

    “好吧，我有一次晚上梦到我在玩魁地奇，”罗恩说，一边转着他的头去回忆。“你猜这意味着什么？”

    “很可能你要被一个蜀葵或其他东西吃掉，”哈利说，很不感兴趣的翻着书。看《梦的预言》里的那些梦实在是无聊，而特劳妮教授给他们留的作业更加无味——记录下你这个月所做过的梦。当铃响起时，哈利和罗恩就开始下梯子，罗恩大声地抱怨着。

    “你知道我们的作业有多少吗？宾斯要我们写一英尺半关于巨人战争的作文，斯内浦是一英尺关于月长石的用处，现在特劳妮要我们记录下一个月所做的梦！弗莱德和乔治说这年很难熬是非常对的。那个昂布瑞吉女人最好不要留给我们任何……”

    当他们走进黑魔法防御术教室时，发现昂布瑞吉教授已经坐在教师的椅子上了，穿着毛绒绒的粉色的卡迪根式开襟羊毛衫并戴着天鹅绒的帽子。哈利看到她就想起了某些讨厌的家伙。

    进教室的时候很安静；昂布瑞吉教授，好象很无知但又非常严厉的样子，让人不知道她将要做什么。

    “下午好！”她说，当整个班都到齐并坐下后。一些人说了‘下午好’作回答。

    “啧啧，”昂布瑞吉教授说。“这不管用，对吧？我希望你们再说一遍，请，重复‘下午好，昂布瑞吉教授’一次。下午好。”

    “下午好，昂布瑞吉教授。”他们一起说道。

    “这里，现在，”昂布瑞吉教授甜美地说。“这并不太难。拿走魔杖，拿出羽毛笔。”

    大多数学生都忧闷地交换了眼光。‘拿走魔杖’这个命令从来没在任何一堂课上听到过。哈利把魔杖放回书包，拿出羽毛笔、墨水和羊皮纸。昂布瑞吉教授打开她的手提包，拿出她的魔杖，她的魔杖非常短，然后用它戳了一下黑板；一些字在黑板上出现：

    防卫黑魔法

    复习原理

    “好，现在，你们的这门课程一直是破碎而不完整的，对吧？”昂布瑞吉教授礼貌地说。把脸转向教室。“经常地换老师，没上过魔法部赞同的课程，不幸的结果就是你们的成绩比普通巫师等级考试中所需要的成绩少很多。”

    “你们会很高兴的知道，然而，这些问题现在将得到解决。今年我们会上正确的，有中心的，魔法部赞同的防卫魔法。请把这些抄下来。”

    1理解防卫魔法的原则

    学习辨别在哪种情形下该用哪种防卫魔法

    学习在实际生活用的到的防卫魔法

    一时间教室里都是用羽毛笔在羊皮纸上写东西的声音。当每个人都抄完昂布瑞吉教授的这条课程目标时，她问到：“你们每个人都有一本《防卫魔法原理》的书吗？”

    教室里发出一片低声的赞同声。

    “我想我们应该再试一遍，”昂布瑞吉教授说。“当我问你们一个问题，我希望你们回答‘是的，昂布瑞吉教授’，或‘不是，昂布瑞吉教授’，所以，们每个人都有一本《防卫魔法原理》的书吗？”

    “是的，昂布瑞吉教授。”教室响起这个声音。

    “好，”昂布瑞吉教授说。“请翻到第5页，看‘第1章，初学者的基本原理’。没有任何噪音。”

    昂布瑞吉教授离开黑板，在椅子上坐下。开始注意观察他们每个人。哈利翻他的《防卫魔法原理》到第5页然后开始看。

    真是极端的无聊，就像听宾斯教授演讲一样。他觉得他的专心离开了他；很快，他就开始用许多分钟不停地读同样的一行。安静的几分钟过去了。在他的旁边，罗恩不自觉的把羽毛笔绕着手指转，不停地读同一个字。哈利望赫敏那看了一下，然后他一下子就不再感到无聊了。赫敏甚至没翻开她的《防卫魔法原理》，

    她正在一动不动地注视着昂布瑞吉教授。

    哈利不记得什么时候赫敏会忽略老师的命令，或只是翻开一本摆在她鼻子底下的书。哈利用询问的目光看着她，但她只是轻轻地摇了摇头表示她不在想怎么样去回答问题，然后继续注视昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授正在往其他方向看。

    几分钟过去之后，当然，哈利不再只看赫敏。他们要看的那一章是那么的乏味，以致越来越多的人开始注意赫敏的沉默或看着昂布瑞吉教授的眼睛也不去看书。

    当差不多一半的人都看着赫敏时而没去看书时，昂布瑞吉教授似乎觉得不能再忽略这种情形了。

    “你要问什么关于这一章的问题吗，亲爱的？”昂布瑞吉教授问赫敏，仿佛她只注意到赫敏。

    “不是关于书的，不是，”赫敏说。

    “好吧，继续看书，”昂布瑞吉教授说，露出她的牙齿。“如果你有其他问题可以在课快结束时问我。”

    “我有一个关于你的课程目标的问题，”赫敏说。

    昂布瑞吉教授抬起她的眼睛。

    “恩，你的名字是？”

    “赫敏-格兰杰”赫敏说。

    “好的，格兰杰小姐，我想课程目标是非常清楚的，如果你仔细地读它们，”昂布瑞吉教授坚决地说。

    “哦，我没有。”赫敏坦率地说。“那上面没有写关于防卫魔咒的东西。”

    当教室里的人转过头去看依然写在黑板上的那条课程目标并对着它们皱眉头时，有一会短暂的静寂。

    “使用防卫魔咒？”昂布瑞吉教授带着一点笑意说。“为什么，在我的课堂上需要你们使用防卫魔咒，格兰杰小姐。你肯定不希望在课堂上受到攻击吧。”

    “我们将不使用魔法？”罗恩大叫着说。

    昂布瑞吉教授，依然笑着，转过身背对着他。哈利和赫敏立刻举起他们的手。昂布瑞吉教授在提问赫敏之前，她的眼睛在哈利身上停了一会。

    “恩，格兰杰小姐？你想问其他的问题吗？”

    “是的，”赫敏说。“你确定防御黑魔法的整个重点就是练习防卫魔咒吗？”

    “你是一个魔法部门的教育专家吗，格兰杰小姐？”昂布瑞吉教授用虚伪的甜美的声音说。

    “不是，但是—”

    “好的，恐怕你还没有资格来确认任何一个班的重点是什么。比你聪明，老的多的巫师已经给我们确定好了要学习什么。你将会安全，不冒险的方法学习防卫魔咒—”

    “这有什么用？”哈利大声地说。“如果我们将受到攻击，这会一点用也—”

    “手，波特先生！”昂布瑞吉教授用更大的声音说。

    哈利把他的手往空气里一戳。再次，昂布瑞吉教授敏捷地转身离开，但现在更多的人举起了手。

    “你的名字是什么？”昂布瑞吉教授向迪安说。

    “迪安-多马”

    “恩，多马先生？”

    “那么，这就象哈利说的那样，对吗？”迪安说。“如果我们受到攻击，这就不会不危险了。”

    “我说过了，”昂布瑞吉教授说，并对迪安做出一个故意刺激他的微笑，“你希望在课堂上受到攻击吗？”

    “不，但是—”

    昂布瑞吉教授打断他，“我并不想批评一件正在这个学校发生的事情。”她说，一个没有说服力的微笑浮现在她宽宽的嘴上，“但你已经揭穿了这个班上某些很不可靠的巫师，非常不可靠的—不用提起，”她险恶的笑了一下，“特别是那些混血的。”

    “如果你说的是卢平教授，”迪恩变得生气了，“他是我们遇到的最好的——”

    “闭嘴！多马先生！正如我说的，当你得知一些复杂的咒语时，而且不适合你年龄段的咒语可能会产生致命的效果。当你在其他时候遇到黑咒语时，你才会惊恐的相信我的话是对的。”

    “不，”赫敏说道，“我们仅仅——”

    “你的手并没举起，格兰杰小姐！”

    赫敏举起她的手，昂布瑞吉教授转身离开她。

    “依照我的理解，我的前任并不是仅仅在你们的面前使用了违法的咒语，事实上他把咒语施放在你们的身上。”

    “好的，他变成一个狂人，不是么？”迪恩激烈的反驳，“提醒你，我们的负荷仍然很重。”