第十二章 神奇药浆

/>
    “准备好没有？”他高声问。

    “好了，”罗恩和荷米恩回答。

    哈利捏着鼻子，两大口就把药灌了下去。它喝起来就像煮过火的卷心菜。

    很快地，他的五脏六腑开始扭曲翻腾，好像他刚刚吞了一条活生生的蛇一样——痛得他直不起腰，他想知道是不是要生病了——接着一胜火烧的感觉迅速从肚子传遍他全身的指尖紧接着，他倒抽了一口冷气，一种可怕的熔化了的感觉遍布四肢，仿佛全身的皮肤都像熔蜡一样冒泡了。在他的眼睛和手开始变长前，他的手变粗，指甲变宽了，连关节也像突然冒出来的一般，鼓了起来，他的肩膀变宽了，前额上被戳的感觉告诉他，他的头发正朝着眉毛的方向长出来；当他的胸肌变厚时衣服被撑裂了，就好像木桶挣破箍桶铁一样，他的脚在小了四码的鞋子里痛苦地挣着……

    就像开始时那么突然，一切又停了下来。哈利脸贴在冰冷的地板上，听到马尔夫在厕所的一头骂骂咧咧。他花了很大劲才踢掉鞋子站了起来。就像现在感觉到的，他变成了高尔，他用大手颤抖着脱下那吊在离他脚踝一英尺上的旧施子，换上备用的袍子，套上高尔那像小船一样的靴子。他伸手理了埋头发，但只摸到了前额下那长得很短的几簇硬发。这时他意识到眼镜反而让眼睛看得不清楚，因为高尔显然不需要它。他摘下眼镜叫道：“你们两个还好吧？”从他嘴里得出的是高尔那个刺耳的嗓音。

    “还行。”克来伯低沉的咕咕噜噜的声音从他右边传来。

    哈利打开门，走到裂了缝的镜子前面，镜子里，高尔用他呆滞而深陷的眼睛盯着他。哈利抓住他的耳朵，高尔也跟着做了。

    罗恩的门打开了。他们盯着对方。除了看起来有些苍白和震惊外，罗恩现在和克来伯根本没有区别。

    “这真是难以置信，”罗恩说。他一边走近镜子一边用手戳着克来伯扁平的鼻子，“难以置信。”他说。

    “我们最好继续，”哈利说，一边松开嵌入高尔胖乎乎的手腕上的手表，“我们还要继续看看史林德林的宿舍在哪里。我只希望我们能找一些人来帮忙……”

    罗恩盯着哈利说：“你不知道高尔的想法有多奇怪。”他敲响荷米恩的门，说：“快点，我们要走了。”

    一阵尖叫从房中传出：“我一点也不想去，你们自己去吧。”荷米恩说。

    罗恩说：“荷米恩，我们知道米丽森很丑陋，但谁也不会知道那其实是你的。”

    “不，真的，我不会去的。你们两个快点吧，不要浪费时间了。”荷米恩说。

    哈利迷惑地看着罗思。

    “就像高尔一样，”罗恩说，“每当老师问他问题时，他就是这副模样。”

    “荷米恩，你还好吗？”哈利隔着门说。

    “很好，我很好。你们快点走吧。”荷米恩说。

    哈利看着他的表，宝贵的六十分钟又过去了五分钟。

    “我们回头再来看你，好吗？”哈利说。

    哈利和罗恩小心翼翼地打开洗手间的门，检查了下大衣是否干净就出去了。

    “不要这样晃着你的手。”哈利小声对罗恩说。

    “嗯？”

    “克来伯总是僵硬地放着他的手的。”哈利说。

    “这样如何？”

    “嗯，好多了。”

    他们走下楼梯。他们现在所需要的是一个史林德林，以便跟着他到史林德林的宿舍。但是周围空无一人。

    “有什么主意？”哈利喃喃地说。

    “这些史林德林总是从那边到这里来吃早餐，”罗恩说，向地牢的入口点了点头。话刚完，那入口处出现了一个留着卷曲长发的女孩。

    “对不起，”罗恩赶忙走上前去说，“我们忘了怎么回我们宿舍了。”

    “你说什么？”那女孩生硬地说，“我们宿舍？我是一个罗尼文克劳学院的。”

    她走开了，怀疑地回头望了望他们。

    哈利和罗恩匆匆忙忙地从石阶向黑暗深处走去。他们的脚步声有规则地大声回响着，就像克来伯和高尔的大脚走在地板上一样。

    他们意识到事情并不像他们所想象的那般容易。

    这些迷宫似的通道空无一人。他们往深处走去，时不时看看还有剩下多少时间。

    一刻钟后，就在他们渐渐感到绝望时，他们突然听见前面有响声。

    “哈！”罗恩高兴地说，“终于有人了。”

    那人影从一个边房露出来。当他们走近时，不禁心一沉。这不是史林德林，而是伯希。

    “你在这里干什么？”罗恩奇怪地问。

    伯希看起来很难堪。

    “这……”他僵硬地说，“这不关你的。这是克来伯吗？”

    “谁？噢，是的，我是。”罗恩说。

    “回你们的住所去。”伯希严厉地说：“这些天在这黑暗的过道上游荡不安全。”

    “你不也在这‘游荡’吗？”罗恩指出道。

    “我……”伯希挺了挺胸说，“我是一个‘三好’章获得者。没有什么东西可以伤害我。”

    这时，一阵响声突然在哈利和罗恩身后回响。杰高。马尔夫缓步向他们走来。

    在哈利的一生中，他第一次这么高兴见到杰高。马尔夫。

    “原来你们在这里。”杰高。马尔夫慢条斯理地说，“这时候，你们不是在宿舍吗？我一直在找你们。我想给你们看一些有趣的东西。”

    马尔夫瞥了伯希一眼。

    “你又在这里干什么，威斯里？”他鄙视地说。

    伯希看起来很粗暴。

    “你最好尊重一下学校的三好章获得者。”他说，“我不喜欢你这样的态度。”

    马尔夫鄙视地看了他一眼就叫哈利和罗恩跟他走。哈利几乎要对伯希说一些抱歉的话，但最终还是没有。他和罗恩紧跟着马尔夫，就在他们拐进第二个通道时，马尔夫说，“那伯希。威斯里……”

    “是‘伯希’，”罗恩主动纠正他。

    “不管叫什么都好，”马尔夫说，“我已经注意到他最近老在这地方打转了。我敢打赌我知道他在计划什么。他想单枪匹马抓住史林德林的后代。”

    他发出短促的、嘲弄的笑声。哈利和罗恩互相交换了个兴奋的神情。

    马尔夫在一堵光秃秃的、潮湿的石墙边停了下来。他对哈利说：“新暗语是什么？”

    “嗯——”哈利说。

    “噢，对了，是‘纯洁的血’。”马尔夫说。接着，没有听见什么，一个隐藏在墙里的石门打开了，马尔夫慢慢走进去。哈利和罗恩紧跟着他。

    史林德林宿舍是很长，低矮的地下室。室里有坚固的石墙和天花板，天花板上用逻条挂着圆形的，带点绿色的灯。在他们面前是一个燃烧着火的半圆的壁炉。有几个史林德林学生的身影映在壁炉周围的弯曲的椅子里。

    “在这里等着。”马尔夫对哈利和罗思说，手指着火炉边的两张空椅子。“我去拿东西，神父刚把它送给我了。”马尔夫说。

    哈利和罗恩怀着惊奇的心请坐下了。他们不知马尔夫会拿什么东西给他们看。

    他们尽量把这里看成家里。

    一分钟后，马尔夫回来了，手里拿着一张类似剪报的东西。他把它往罗恩鼻子下面送。

    “你们保证会发笑的。”马尔夫说。

    哈利看见罗恩的眼睛由于惊恐而张得很大。罗恩快速地读了遍剪报，发出一阵无可奈何的笑声。接着，他把它递给了哈利。

    这是从《每日预报》中剪下的。内容是：

    关于魔法的调查。

    亚瑟。威斯里，魔法部的管理人今天被罚款五十帆船币，因为他对一辆小车施了魔法。

    露布斯。马尔夫先生，一个官员，今天要求威斯里先生辞职。因为在今年较早时，在霍格瓦彻学校，这辆被施了魔法的车坠毁了。

    “威斯里使魔法部执法工作人员这个职务变得声名狼藉，”马尔夫先生告诉记者说，“很明显，他完全不适合制定我们的法规。他那荒谬的《马格人保护法》应该马上废除。”

    威斯里先生对此不给任何评论，虽然他的妻子告诉记者要么撤除这些报道，要么她将使这个家的鬼魂付在他们身上。

    “怎么样？”当哈利把剪报还给马尔夫时，马尔夫说，“你不认为这很有趣吗？”

    “哈，哈！”哈利凄凉地笑。

    “亚瑟。威斯里非常喜欢马格人，他应该把魔杖折断去加入他们当中。”马尔夫轻蔑地说，“你也许从不知道威斯里家族的人是纯血统的，从他们的行为中可以看出。”

    罗恩的，不如说克来伯的脸充满复仇的神情。

    “你怎么了，克来伯？”马尔夫说。

    “胃痛。”罗恩咕哝着。

    “哦，到上面医院去，并替我给所有那些马尼血统的家伙一脚。”

    马尔夫说，窃笑着，“你们瞧，我很奇怪，《每日预报》并没有报道全部攻击。”

    他若有所思地说：“我猜丹伯多正试图息事宁人。因为如果这件事不立刻停止的话，他将会受到攻击，老爸总说丹伯多是这个地方所发生过的事情中最糟糕的一个例子。他爱马格出身的人，一个正经的校长是不会让像柯林那样的无用鬼进来的。”

    马尔夫开始用一个虚构的照像机拍照，并对柯林作了个悲惨而又精确的评论。

    他说：“波特，我可以替你拍张照吗？嗯？波特？你可以给我签个名吗？我可以舐舐你的鞋吗？啊？波特？”

    他放下他的手并看着哈利和罗恩。

    “你们俩怎么了？”他问。

    哈利和罗恩强迫自己笑，虽然这笑来得晚了些，但马尔夫似乎仍挺满意。或许克来伯和高尔向来对事情反应得比较迟钝。

    “神圣的波特，和他马尼血统的朋友。”马尔夫慢慢地说，“他是一个没有正确的巫师观念的人，而大家却以为他是史林德林的后代。”

    哈利和罗恩抑制着愤怒。他们肯定马尔夫几乎就要告诉他们真相了。谁知道马尔夫却傲慢地说，“我如果知道他的后代是谁就好了，那么我就可以帮助他们。”

    罗恩拉长下巴以便使克来伯的脸看起来比往常更愚蠢。幸运的是，马尔夫并没注意。哈利快速转动脑筋，他说，“你一定猜到是谁吧？”

    “你明知我并不知道，高尔，你要我告诉你多少次呢？”马尔夫说，“再说，老爸不会告诉我任何关于那神秘秘室最后一次打开的事情。当然，这是五十年前的事了。虽然这事发生在他之前，但他了解一切关于这事的情况。他说这事保密。如果我知道太多，我会被怀疑的。但我知道一点是：秘室之谜最后一次被打开时，死了一个马尼血统的人，所以我敢打赌他们其中一个人的死是迟早的事情。我希望它是格兰佐。”他高兴地说。

    罗恩握紧克来伯的巨大的拳头，哈利感觉到如果罗恩打了马尔夫，那么秘密就会泄露，他赶紧用眼神警告罗恩，说：“你知道那个上一次打开秘室门的人是否被抓了？”

    “哦，是的，不管是谁都会被驱逐。”马尔夫说，“他们也许仍在阿兹克班。”

    “阿兹克班？”哈利疑惑地问。

    “阿兹克班——一个巫术的监狱，高尔，”马尔夫有点怀疑地望着他，说，“老实说，你如果再这么迟钝，那么你就没救了。”

    他从椅子上起来，说：“神父叫我，让那史林德林的后代捣下去。他说学校需要清除一些马尼血统的污物。当然，此刻他自个儿的麻烦就很多。你们知道上星期魔法部突袭检查我们的庄园的事吗？”

    哈利试图使高尔毫无表情的脸显出一点关心来。

    “你看，”马尔夫说，“幸运的是，他们并未发现太多。老爸得到了一些黑巫术的的非常珍贵的材料。更可幸的是，我们有了个自己的秘密的房间，在画房下面。”

    “哦。”罗恩说。

    马尔夫看了看他。哈利也看了看他。罗恩的脸一下子红了，连他的头发都红了。

    他的鼻子慢慢拉长。罗恩向后转身，神情是那样恐怖。

    他们起步就跑。

    “我要拿胃药。”罗恩咕哝着，他们用力推着石墙，撞着过道。他们希望马尔夫没有注意到什么，哈利感觉到他的脚在高尔巨大的鞋子里打滑，并且他不得不提起被弄皱的长袍。他们跑到那黑暗的入口大厅。从那里传来沉重的撞击声。他们就是把克来伯和高尔锁在这橱柜里的。他们把鞋子留在橱柜外面，朝着呻吟的麦托勒的厕所小间跑上大理石楼梯。

    “嗯，并不完全是浪费时间，”罗恩喘着气，在他们进去之后关上了洗澡间的门，说：“我知道我们还是没有找出是谁进行袭击，但明天我会写信给爸爸让他检查一下马尔夫的画室下面。”

    哈利在有裂缝的镜子里看着自己的脸。他已经恢复正常了。在罗恩敲打着洗澡间的门的时候，他戴上了眼镜。

    “荷米恩，出来，我们有很多话要告诉你。”

    “走开！”荷米恩尖叫。

    哈利和罗恩互望了一眼。

    “怎么回事？”罗恩说，“你应该恢复正常了。我们是……”

    呻吟的麦托勒突然悄悄地走进这小屋。哈利从没有看她这样高兴过。

    “哦……哦，你等着看吧，”她说，“真是可怕！”

    他们听见门锁打开的声音。荷米恩哭着出现了。她用长袍蒙着她的头。

    “干什么？”罗恩不确定地说，“你还有米丽森的鼻子或什么吗？”

    荷米恩拉掉长袍。罗恩心一沉。

    她的脸长布满了黑色的毛。她的眼睛变成了黄色的，而她那长而尖的耳朵穿过头发。

    “那是一根猫毛！”她嚎叫。“米一米丽森一定有一只猫。那神药一定不是用来和动物转换的。”

    “噢。”罗恩说。

    “不用为一些可怕的事烦恼。”哦，呻吟的麦托勒高兴地说。

    “没事了，荷米恩，”哈利很快说，“我们会带你到医院去的。波姆弗雷夫人从不问太多问题的……”

    花了很长时间，荷米恩才被说服离开洗手间。呻吟的麦托勒快速地走着，发出尖锐的笑声。

    “等着让大家瞧瞧你长出了个尾巴吧。”