第九章 午夜决斗

的秘道。”

    “我敢说就是我们在第一周里找到的那条，就在那个可恶的格雷戈利雕像后面罢了。嗯，我们走了，再见！”

    弗来德和乔治前脚刚走，几个不受欢迎的人物后脚就出现了：马尔夫在克来伯和高尔的护卫之下走了过来。

    “在吃你的最后晚餐吗？波特？你准备搭什么时候的火车回你的马格人世界去？”

    “刚才让你逃掉是你的幸运。怎么，带着你的猪朋狗及过来干什么？欠揍啊？”

    哈利冷冷地回答。他当然不会把克来伯和高尔放在眼里，因为这大厅里老师太多了，双方都只能冲着对方捏捏指关节和拧拧眉头而已。

    “我随时乐意奉陪！”马尔夫说，“就今天晚上，怎么样？我们两人来一场巫师之间的决斗。只许用魔法杖，不准找帮手。怎么样？我看你连什么是巫师之间的决斗都还不知道吧？”

    “他当然知道。”罗恩说，“我就是他的替补，你的替补呢？是谁？”

    马尔夫看了看克来伯和高尔，心里对两人作了一番估量。

    “克来伯是我的替补。”他说，“那么就约定半夜吧。我们在纪念品展览室里见，那儿经常不上锁的。”

    马尔夫走了之后，罗恩和哈利你眼看我眼。

    “什么是巫师之间的决斗？”哈利问。“还有，为什么你说你是我的替补？”

    “哦，所谓替补，就是在你战死之后接替你继续战斗的人。”罗恩漫不经心地说，拿起他那块凉了的薄饼，一口塞进嘴里。瞥了一眼哈利的表情后，罗恩很快地又加了几句：“通常只有很特别的决斗才会死人啦！只有真正的巫师们才有这种能力。你和马尔夫嘛，最多就互相对打一番。毕竟你们两个都还不懂什么真正能杀人的巫术。我想，那家伙一千个希望你会出口拒绝他的挑战。”

    “假如我的魔法杖帮不了我忙呢？”

    “那就干脆扔掉魔法杖，对着那家伙的鼻子送他一拳尝尝！”罗恩给哈利出了个主意。

    “打扰了。”

    两人抬头一看，原来是荷米恩。

    “难道我们想安安静静地吃顿晚饭都不行吗？”罗恩说。

    荷米恩不理他，她冲着哈利说：“刚才我听到了你和马尔夫说……”

    “真希望你没有听到。”罗恩低声响咕。

    “……你最好不要夜里起来在学校里走来走去。假如你被抓住的话，想想格林芬顿将会因你而被扣掉多少分！你得为此而负责！

    哼，你太自私了！“”无论怎样都不关你事！“哈利回答道。

    “再见！”罗恩说。

    晚上哈利在床上躺了好久都还没睡着。迪恩和谢默斯早就倒头呼呼大睡了（尼维尔还在医务室没回来）。哈利想，今天可真是发生了好多事情哪！罗恩刚才一直在碟蝶不休地给他出主意，比如说“如果那家伙想诅咒你的话，你可得赶快避开，因为我可不怎么会解咒。”今天晚上他们溜出去的话十有**会被可恶的管理员费驰和他的诺丽丝夫人抓住。哈利觉得自己是在赌运气。难道今天还要再违反一项纪律吗？可是马尔夫那张冷笑着的脸老在黑暗中浮现——这可也是一次能直接面对面地打倒马尔夫的好机会。哈利实在不想错过。

    “十一点半了。”罗恩凑过来说，“我们该动身了。”

    他们飞快地穿上衣服，拿起魔法杖，蹑手蹑脚地走出宿舍，沿着螺旋梯往下走一直来到公共休息室里。火炉里还有些余烬未燃尽，在微光的映射下，所有的椅子后都拖着一道长长的黑色影子。

    正当他们走到出口的那幅肖像那儿时，椅子后面忽然响起了一个声音：“哈利，我真不敢相信你居然去做那样的事情！”

    “啪”的一声，有人点着了一盏灯。是荷米恩！她穿着一件粉红色的外套，冲着他们俩皱眉头。

    “你！”罗恩气急败坏地大嚷，“快滚回你的床上去！”

    “我会告诉你哥哥的！”荷米恩很生气，“看来我应该告诉班长伯希，他肯定会阻止你们这样干的！”

    哈利觉得这世界上再没有谁比荷米恩更令人心烦了。

    “咱们快走！”哈利招呼罗恩。他推开肥大婶居住着的那幅画像，爬进出口。

    荷米恩可不愿意这么轻易地就放过他们两个。她也爬进了出口，紧紧地跟着罗恩不放。她一边爬，一过气呼呼地说个不停，活像一只生气的母鹅：“哼，你们究竟有没有想过格林芬顿的声誉？

    你们究竟有没有为自己着想过？我可不想让史林德林那帮家伙赢了豪斯林去。

    哼哼，我上次在变形魔咒比赛里从麦康娜教授那儿好不容易拿到的加分，现在肯定要给你们丢光了广“你别跟着我们！”

    “好，我走！不过我已经警告过你们了。明天你不得不收拾东西离开学校的时候，你们就会明白我的一片好心了！你们这些……”

    但是他们现在都回不去了！荷米思爬回去推肥大婶的肖像时，发现胖大婶的那张肖像已经变成了一片空白。那肥大婶肯定是跑到别的肖像那儿串门去了！荷米恩现在被困在格林芬顿塔里了！

    “怎么办？现在怎么办？”荷米思不禁失声尖叫起来。

    “那是你的事情了。”罗恩说，“我们可要走了。你害我们差点儿迟到了。”

    他们俩继续往里走，还没走到尽头，荷米恩就气喘吁吁地赶上来了。

    “我要跟着你们。”她说。

    “不要！”

    “你以为我会傻傻地站在那里等费驰来抓我吗？我得跟着你们。

    要是费驰发现了我们三个，我就告诉他我是来阻止你去干傻事的。“”你别在这儿碍手碍脚……“罗恩大声说道。

    “你们两个快别吵了！”哈利急促地说，“我好像听到了一点声音。”

    那是一种沉重的鼻子呼吸声。

    “诺丽丝夫人？”罗恩紧张地在黑暗中四处张望，低声说。

    原来那并不是诺丽丝夫人，那个声音居然是尼维尔发出来的！

    他蜷在地板的一角里，正在呼呼大睡呢！他们急忙跑过去，尼维尔这才猛地醒过来。

    “天哪！太好了，你们终于找到了我！我已经在这儿呆了好几个钟头，因为我把回卧室的新口号给忘得一干二净了。”

    “别叫得那么大声！那个新口号是‘猪鼻子’，可是现在你知道也没有什么用，因为胖大婶不知到哪里串门去了。”

    “对了，尼维尔，你的手腕怎么样了？”

    “已经没事了。”尼维尔伸出手来，说，“波姆弗雷夫人不用一分钟就把我的手腕治好了。”

    “那太好了！嗯，尼维尔，我们现在得到别的地方去，你先呆在这儿，我们待会儿再回来找你……”

    “别留下我一个人！”尼维尔马上爬起来，“我不想一个人呆在这里。刚才吸血鬼巴伦已经来过两次了。”

    罗恩低头看了看手表，很不耐烦地看着荷米恩和尼维尔两人，说：“你们两个真麻烦！要是我还记得屈拉教的定身术是怎么用的话，我一定会拿你们两个来开刀！”

    荷米恩张了张嘴，似乎想告诉罗恩定身术究竟应该用在何处，但哈利示意她别说话，然后招手叫大家继续往前走。

    午夜的月光从高高的窗户外透进来，在走廊上投入斑驳的阴影。他们一行四人小心翼翼地走着，每拐一个弯，哈利都以为费驰或诺丽丝夫人发现了他们。但是今天晚上他们出奇的幸运，从楼梯上到三楼，一直到走进纪念品展览室，居然平安无事。

    马尔夫和克来估不在里面。陈列着纪念品的玻璃柜在月光的照耀下清晰可见，柜里的奖杯、盾形徽章、镀金器皿和所有的铸像都在黑暗中闪闪发光。他们一个个侧身溜进门，警觉地打量着室内的每一个角落。哈利拔出了他的魔法杖，以防马尔夫突然跳进来动手。然而，时间一秒一秒地流逝，马尔夫和克来伯还是没有出现。

    “他迟到！那家伙肯定是个胆小鬼。”罗恩低声说。

    隔壁房间突然传来声响，大家吓得差点跳起来。哈利刚想举起他手中的魔法杖，这时有人说话了——这不是马尔夫的声音。

    “小乖乖，给我好好地嗅嗅，他们可能正藏在某个角落里呢。”

    是费驰在和他的猫诺丽丝夫人在说话！天哪！哈利惊恐万分，拼命挥动魔法杖示意另外三人马上跟他走。于是，大家蹑手蹑脚地向门那边跑去。当他们听到费驰走进纪念品展览室时，尼维尔慌得手忙脚乱，他的长袍几乎把他缠住了。

    “他们肯定在这里边，”大家听到费驰在自言自语，“肯定藏在某处。”

    “走这边！”哈利小声说。其余三人早就吓得僵掉了。他们哆味着从那条摆满鱼鳞盔甲的走廊爬过去。他们可以感觉到费驰就在这附近。突然，尼维尔短促他尖叫了一声——他滑了一下，随即又拉住旁边罗恩的足踝，结果两个人浪在一起，把一件鱼鳞盔甲组推倒了，发出“砰”地一声！

    这声巨响足以使整座城堡的人都醒过来！

    “快跑！”哈利大叫。四个人撒腿就跑，谁也不敢回头看看费驰是不是已经追上来了。他们绕过一道门框，飞快地跑过一道又一道走廊。哈利跑在最前面，他根本就没有时间去想他们跑到了哪里和他们将会跑到哪里去。最后他们钻进一大幅帷幕，跟人一条秘道。

    秘道的尽头就是他们平时上咒语课的教室。这间教室离纪念品展览室不远，看来他们又跑回了原地。

    “我想，我们已经摆脱了费驰。”哈利靠在冰冷的墙上，一边擦着前额的汗，一边气喘吁吁地说。尼维尔一屁股坐了下来，大口大口地喘气。

    “我……早已……警告过……你……”荷米恩用力地抓着胸前的衣服，喘着说。

    “……早……警告过你……”

    “现在我们回到了原处，”罗恩说，“赶快回去吧。”

    “马尔夫是在捉弄你，”荷米恩对哈利说，“你应该明白这一点的，对不对？

    他从来就没打算过要和你决斗——费驰怎么会知道有人躲在纪念品展览室里？

    肯定是马尔夫向他告密的！“哈利心里面认为荷米恩说得对，不过他并不准备告诉她。

    “咱们走吧。”

    要回去可也不容易。四人才走了几步，教室的门把手“噔”地动了一下，有个人“呼”他从教室里蹦了出来。

    是喧哗鬼皮维斯！他冲着四人吱吱地笑，高兴得手舞足蹈。

    “别吵，皮维斯……求求你……你这样做会使我们被费驰发现的！”

    皮维斯咯咯地笑：“半夜里出来散步吗？小家伙们？啧啧啧，真淘气，被费驰抓住的话可不得了哇！”

    “所以请你不要告诉他，皮维斯，求你啦！”

    “嗯，我必须把这件事告诉费驰，”皮维斯故作严肃地说，他的眼睛不怀好意地眨了眨。“这是为了你们好啊，你们要明白我的苦心。”

    “快滚开！”罗恩实在不耐烦了，冲着皮维斯大嚷——他这举动可闻了个大祸。

    “有学生半夜跑出来啦！”皮维斯大声高呼，“有学生半夜跑出来了！就在咒语学习室旁边哪！”

    大家一听都急了，连忙弯腰从皮维斯的下边跑了过去，慌乱之中，他们跑进了走廊尽头右边的一扇门里。哈利随手一关，“砰！”

    的一声——门锁上了。

    “唉呀！”罗恩悲哀地叹息道。无论他们用什么办法也打不开那扇门，罗恩终于绝望了：“这下我们可完了！自己走进了一条死胡同！”

    费驰的脚步声越来越近了，他跑得可真快，皮维斯话音刚落，他就跑上来了。

    “嘿，你们都让开！”荷米恩也急了，她一把夺过哈利手上的魔法杖，轻轻地叩着门锁，低声说：“阿落洪摩拉！”

    “啪！”锁开了，门轻轻地动了一下——他们赶紧冲去把它关上。然后大家紧张地把耳朵贴近门边，静听事态发展。

    “皮维斯，他们往哪个方向跑了？”费驰问皮维斯，“快点告诉我！”

    “要说‘请’字！”

    “别捣乱了，皮维斯！现在我再问一次，他们跑到哪里去了？”

    “如果你不用‘请’字的话，我什么都不会告诉你。”皮维斯怪里怪气地说。

    “好吧——请。”

    “就不告诉你！哈哈哈！我早就跟你说了，你不用‘请’字的话，我什么都不会告诉你！哈哈！哈哈哈！”四人听到皮维斯飞快地逃跑了，费驰骂骂咧咧地也走了。

    “他以为这门是上了锁的。”哈利低声说。“我想我们现在没事了。走吧，尼维尔！”原来尼维尔害怕得躲进了哈利长袍的后摆。

    正在发抖呢。“你干什么呀！”

    哈利转过身来——这回他看到了，很清楚地看到了那个东西。

    有好一阵子，哈利都不能回过神来，他以为自己正在发恶梦。这是今天晚上他们遇到的最可怕的事情。

    他们不是跑进了房间里，哈利明白过来了。他们跑进了一条走廊。三楼那条禁止进入的走廊！现在他们终于明白为什么这条走廊要严禁进入了。

    在他们的前面站着一只巨大的狗！它站在那里，它的巨头一直顶到天花板！那只狗有三只头颅；三双圆滚滚凶恶的大眼；三只鼻子，每一只鼻子都冲着他们的方向喷着气；三张流着口水的大嘴，每一张大嘴里都长着可怕的淡黄色犬牙。

    它静静地站着，六只眼睛一动不动地盯着他们四人。哈利想，他们之所以现在还没被那只可怕的狗撕成碎片，只因为他们突然跑进来吓了它一跳。不过它肯定很快就会恢复过来，到时候他们就全都逃不了啦。

    哈利偷偷地摸索着门把手——在费驰和死亡之中，他情愿选择费驰。

    他们一齐跌出门外！哈利使劲把门一关，大家爬起来就跑！他们跑得几乎像飞的一样快，一下子就跑出了走廊。费驰可能到别的地方去找他们了，因为他们一路上都没有碰上他。可是谁都没有空去担心他——现在他们只想跑得离那头怪物越远越好。他们一直跑上七楼看见肥大婶的画像才停下来。

    “你们跑到哪里去了？”看到他们跑得满脸红通通的，全身都被汗浸透了，连长袍也扯到了肩膀外，肥大婶觉得十分奇怪。

    “没什么……猪鼻子！猪鼻子！”哈利气喘吁吁地说出口号。画像移动了，他们又爬回公共休息室。一进去，每个人都像一滩烂泥似的倒在椅子上。

    一直过了好久，他们才有勇气讲话。而尼维尔，可怜的，看来他快吓得再也不会说话了。

    “你们说，他们把一头那么可怕的怪物关在学校里，究竟想干什么？”罗恩第一个发问。

    荷米恩现在缓过气来了，她的坏脾气也回来了：“你们这些家伙，眼睛都长来了干什么啦？你们没有看见它脚底下有什么东西吗？”

    “你是说地板吗？”哈利很不解，“我没有留意它的脚下，我只顾着它的头。”

    “不，我不是指地板。它站在一块活板门上面。很明显，它在看守着一些东西。”

    荷米恩站起来，向他们瞪了一眼。

    “我希望你们会吸取教训。今天晚上我们差点儿丢了性命——或者，全得被开除。好了，我回去睡觉了。”

    罗恩看着她走开，张嘴说：“快点走吧。都是她拖累了我们，哈利你说对不对？”

    哈利回到床上时，他还在想着荷米恩的话。那只狗是在看守着一些东西……哈格力曾经说过什么？他说世界上最保险的保险库在格林高斯银行——除霍格瓦彻学校外。

    看来哈利已经找到了那个从71号地下金库取出的脏兮兮的小包和那七百一十三块钱的所在了。