第二十四章 ccumency

边时候他在门口停了停希望他是在别的地方然后做了深呼吸他敲了敲门走了进去。

    布满阴影的房间里放着百余个玻璃瓶瓶里装着各种颜色的动物和植物的汁液。一个角落里放着装满东西的碗柜这些东西斯内普曾经告诫哈利——并不是没理由的——抢夺。但是哈利的注意力转向了桌子那里有一个浅的、放满石头的水池在烛光下现出了各种文字和符号。哈利曾经见过它——那是在邓不利多的冥想盆中。正在奇怪那个东西在做什么斯内普冷冷的声音传了出来。

    “关上你后面的门波特。”

    哈利按照他所说的话做了他感觉他在关押自己。但他转回了房间时斯内普走进了光亮的地方并且安静的指着他桌子另一边的椅子。哈利坐下了斯内普也是他冰冷的黑眼睛盯着哈利脸上露出了不满的表情。

    “好的波特你知道你为什么在这里”他说。“校长已经要求我教你onetcy。我只希望你能比药剂学更熟悉它。”

    “好的”哈利简单地说。

    “这并不是一个一般的课程波特”斯内普说道他的眼睛阴险地眨了眨“但是我仍然是你的老师所以你应当在所有的时候叫我‘先生’或者‘教授’。”

    “是的。先生”哈利说道。

    斯内普用细小的眼睛审视着他然后说道“现在onetcy。当我在你亲爱的教父的厨房里告诉你的时候魔法封锁心灵的分支用来对付魔法入侵及魔法影响。”

    “但是为什么邓不利多教授认为我需要它先生？”哈利说道奇怪地看着斯内普的眼镜等待着他的回答。

    斯内普轻蔑的看了他一会“很显然你可以得出答案波特？黑暗公爵对Legi1imennetbsp;“那是什么？先生？”

    “它可以从另一个人的心中读取他的思想和情感——”

    “他能读取别人的心理？”哈利很快地说证实了他最坏的担心。

    “你并不精明波特”斯内普说道他的黑眼睛闪烁着光芒。“你并不了解这些。那是使你不能成为一个好的药剂制造者的一大缺点。”

    斯内普停了一会显然是对使哈利难堪而感到高兴在继续之前。

    “只有麻瓜才说‘读取心灵’。心灵并不是一本书可以在空闲的时候打开。心灵并非固化在头脑里可以被所有人知道。心灵是一个复杂的、有许多层次的东西波特——或者说至少大多数人的心灵是这样的。”他假假地笑了一下。“但是那是真的Legi1imency可以控制一个人的心灵可以进入一个受害者的心灵来正确的命令他。例如黑暗公爵总是知道别人是否撒谎。只有onetcy可以关闭你的思想和记忆可以返回不真实的信息而不被察觉。”

    无论斯内普说什么Legi1imency对于哈利而言听起来就像读取心灵一样而且他一点也不它喜欢这个。

    “因此他可以知道我们正在想的东西？先生？”

    “黑暗公爵在一个很远的地方并且霍格沃茨的墙壁和地板都被一些远古的咒语和魔法保护着住在里头的人是安全的”斯内普说道。“在魔法中有着时间与空间的概念波特。Legi1imennetbsp;“好的那么我为什么必须学习onetnetbsp;斯内普看着哈利用一个长而瘦的手指指着哈利。

    “常理看起来并不在你身上适用波特。可以杀死你的诅咒去宣告失败看起来可以说明你和黑暗公爵有一些亲戚关系。有时证据显示当你的思想非常放松的时候——例如睡觉时——你会共享黑暗公爵的思想和情绪。校长感到这十分失策他想让我教你怎样对黑暗公爵关闭你的心灵。”

    哈利的心再次快地抽*动了一下他并不知道这些。

    “但是为什么邓不利多教授希望停止他？”他突然问道。“我并不喜欢这样但这十分有用不是吗？我的意思是我可以看到蛇攻击韦斯莱先生如果我不能邓不利多教授就不能挽救他是吗？先生？”

    斯内普盯着哈利看了片刻仍然用手堵住他的嘴。当他再一次说时候声音故意放慢好像每个字都有千斤重。

    “看来在这以前黑暗公爵并没有察觉到你和他之间的关系。到现在你看起来已经有经验体会他的情感分享他的思想了并不需要特殊的努力。但是在圣诞节之前你的短梦——”

    “是关于蛇的还是关于韦斯莱先生的？”

    “不要打断我波特”斯内普用一种恐怖的音调说道“正如我刚才说的圣诞节前你做的梦对黑暗公爵来说是一次强大的思想冲击——”

    “我是以在蛇的头内的角度观察的不是他的！”

    “我想我刚刚告诉你不要打断我波特？”

    但哈利并不介意斯内普是否生气最终他看起来到了事情的末端(gettingtothebottomofthisbusiness)；所以他走向了椅子并没有明白那些。他坐在椅子的边上内心紧张但装作泰然自若的样子

    “如果我在分享伏地魔的思想那为什么我是穿过蛇的眼镜来看的？”

    “不要说黑暗公爵的名字！”斯内普拍着桌子。

    一阵可怕的沉默。他们彼此之间穿过pensieve对视着。

    “邓不利多说他的名字”哈利安静地说。

    “邓不利多是一个非常强大的巫师”斯内普喃喃自语。“他有足够的安全感去说他的名字。但我们不是。”他显然不高兴在黑暗公爵烧伤他左臂的地方擦了擦。

    “我只不过是想知道”哈利又一次说礼貌地把他的声音顶回去“为什么——”

    “正是因为黑暗公爵那时处在一个特殊的地方所以你才能知道蛇的心灵”斯内普吼道。“那是他正在控制着那只蛇所以你才会梦见你处在蛇里。”

    “那么伏——他——知道我在那里？”

    “我想是这样的。”斯内普冷冷地说道。

    “你怎么知道？”哈利急切地说“那只是邓不利多教授的猜测或者——？”

    “我告诉过你”斯内普说道硬邦邦地坐在他的椅子上他的眼睛眯着“称呼我‘先生’。”

    “是的先生”哈利不耐烦地说道“但是你怎么知道——”

    “我们可以非常清楚地知道”斯内普低声说道。“重点是黑暗公爵现在已经直到你可以了解他的思想和感觉。他也准备改变这个事实。这是说他也同样可以了解你的思想和想法——”

    “所以他也可以试着驱使我做一些事情？”哈利问道“先生？”他急忙补上这句。

    “可能吧”斯内普说道冷冷而无视地说道。“让我们回到onetnetbsp;斯内普从他的口袋中抽出了魔杖哈利紧张地坐在椅子上但斯内普只不过是举起了魔杖对着他的根。当他把它收起来时一些像银一样的物质跑开了像细绳一样在太阳穴旁变宽当他把魔杖移开到pensieve时那又破碎了。它银白色地旋转着既不像气体也不像液体。两次之后斯内普又把魔杖对着太阳穴然后又把银色的东西放进了石头水池里接着他并没有解释他刚才的行为他小心地拿起了pensieve把他从书架中取出抓着他的魔杖转过脸面对哈利。

    “站起来拿出你的魔杖波特。”

    哈利站了起来感到十分不安。他们分别站在桌子两边互相对视着。

    “你可以使用你的魔杖来试着解除我的武器或者用你任何想用的办法来保护好你自己”斯内普说道。

    “你要干什么？”哈利问道紧张地看着斯内普的魔杖。

    “我会试着闯入你的心灵”斯内普柔和地说道。“我要看看你抵抗得怎么样。我已经告诉你要随时准备抵抗Imperius咒语。你会现你需要一个和这相似的力量。保护好你自己现在Legi1imens！”

    在哈利准备好以前斯内普就开始袭击了甚至在他开始召唤一些反抗的力量。办公室突然在他眼前消失不见了；一幅又一幅的画面像一部闪闪光的电影一样穿过他的好像已经失明的心灵。

    他五岁的时候看着达德利骑着一辆新的红色自行车他的心里嫉妒极了。他九岁的时候和Ripper一只牛狗上了树达德力一家在下面的草坪上笑。他坐在分院帽下它告诉他可以在斯莱特林做的很好。赫敏躺在医院里她的脸掩盖在她细细的黑下。一百个摄魂怪在黑湖旁包围着他。张秋在槲寄生下靠着他。

    “不”哈利脑子里有一股声音当他想起秋靠近他时“你不能看那你不能看那那是我的私事——”

    他感觉他的膝盖上有一阵剧痛。斯内普的办公室回到了视野中他现原来他调到地上了；一只脚痛苦地撞上了斯内普的桌子。他看着斯内普他放心了魔杖擦着他的手腕。那里有一个可怕的伤痕像是一个烧焦的标记。

    “你是说你受到了一个激烈的魔法吗？”斯内普冷冷地问。

    “不”哈利抱怨地说从地板上站起来。

    “我想是没有的”斯内普说道走进看着他。“你让我侵入太深了。你失去了对自己的控制。”

    “你知道了我看见的每一件事吗？”哈利问道并不能肯定他是否希望听到这个问题的答案。

    “它在我面前闪现”斯内普说道嘴唇卷缩着。“那只狗属于谁？”

    “我的姨妈marge”哈利喃喃自语斯内普穿上了帽子。

    “好的你的第一次努力十分糟糕”斯内普说道再一次举起了他的魔杖。“你最终阻止了我但是你浪费了许多时间和精力。你必须集中注意力用你的思想来击退我而不需要使用你的魔杖。”

    “我正在尝试”哈利愤怒地说道“但你却不告诉我怎么做！”

    “礼貌些波特”斯内普阴险地说道。“现在我希望你闭上你的眼睛。”

    哈利极其恶心地看了他一眼然后按照他所说的去做。他并不喜欢在斯内普看着他的时候闭上眼睛站在那里抓着一支魔杖。

    “清除你的心灵波特”斯内普冷冰冰地说道“让所有的情感消失。”

    但是哈利十分愤怒斯内普像灌毒液一样侵犯着他的心灵。让苦恼离开？这并不像分开他的脚一样容易。

    “你并不在做波特。你需要比现在更多的训练现在注意。”

    哈利试着清空他的心灵试着不去思考或者记忆或者感觉。

    “让我们再来一次。数三次一——二——三——Legi1imens！”

    一只巨大的黑龙出现在他的面前。他的父母在一面魔镜里向他挥手。cedricdiggory躺在了地上用黑眼睛注视着他。

    “不————————！”

    哈利再一次跪倒在地上。他用手遮住脸他的大脑剧痛就像有人想要试着把它从颅腔中取出来一样。

    “起来！”斯内普尖利地说道“起来你并没有在尝试你不在努力你正允许我读取你的恐惧学会对抗我！”

    哈利再一次站了起来他的心极度恐惧就像在墓地里看到cedric的去世一样。斯内普的脸色看起来比平时更加苍白更加生气虽然没有像哈利原来那么生气。

    “我——在——努——力”他咬着牙说道。

    “我告诉过你要清空你的情绪！”

    “是的？好吧我现此刻做这很难”哈利吼叫。

    “那么你会现你自己很容易成为黑暗公爵的猎物！”斯内普野蛮地说。“紧紧抱住自己的情绪不放的不能控制他们的情绪的深陷在悲伤的记忆中而任人挑拨的都是傻瓜弱者！换句话说——它们没有对抗他人的力量！他可以毫不费力的侵入你的心灵波特！”

    “我不是弱者”哈利低低地说无法控制的愤怒使他现在想要攻击斯内普。

    “证明它！战胜你自己！”斯内普叫到“控制你的愤怒训练你的心灵！我们再试一次！准备好！Leguimens！”

    他看到了弗农姨丈把信箱封死。一百个摄魂怪漂过湖围着它。他和韦斯莱先生一起走过一段无窗的小路。哈利想要穿过它但韦斯莱先生把他拉到了左边走下了一段石头台阶。

    “我知道！我知道！”

    他第四次倒在了斯内普办公室的地板上他的伤疤令人不快地痛着但嘴里出的声音还勉强装作高兴他再次站了起来现斯内普正在注视着他他的魔杖已经举起来了。在这个时候看起来好像哈利在试着对抗之前斯内普就成功地施放了这个咒语。

    “然后生了什么波特？”他问道紧紧地盯着哈利。

    “我看见——我记得”哈利喘息着。“我刚刚明白。”

    “明白什么？”斯内普尖锐地说。

    哈利并没有立刻回到他擦了擦他的前额仔细回想着刚才失明的片刻。

    他梦到了一个没有窗户的走廊消尽在一扇被锁长达数数个月之久的门前他没有离开现那是一个真是的地方。现在他再次回想着他知道他所梦见的的走廊是八月十二日他和韦斯莱先生跑到魔法部的审判室所经过的正是这个走廊引导他来到了秘密部(有些版本译作神秘事务司)并且他梦见伏地魔的蛇晚上攻击韦斯莱先生也正是在这里。

    他抬头看了看斯内普。

    “秘密部里怎么了？”

    “你说什么？”斯内普安静地说哈利看着他感到深深的满足。而斯内普感到精疲力尽。

    “我说秘密部里有什么东西先生？”哈利说道。

    “为什么”斯内普慢慢地说“你想问这件事？”

    “因为”哈利说道接近了看着斯内普的脸“那个走廊就是我刚刚看到的——我几个月以来一直梦见它——我认识它——它把我领到了秘密部。并且我认为伏地魔想从——”

    “我已经告诉过你不要说黑暗公爵的名字！”

    他们彼此对视着。哈利的伤疤再一次痛起来但是他并不介意。斯内普看起来精神激动；但当他再一次说话时语调显得冷淡而漠不关心。

    “秘密部里有许多东西波特少数的你可能会知道没有任何东西会涉及到你。我还不清楚吗？”

    “是的”哈利说道仍然在擦着他的伤疤越来越痛苦。

    “我希望你在星期二的同一时间回到这儿我们继续学习。”

    “哦”哈利说道。他不顾一切地冲出斯内普的办公室想找罗恩和赫敏。

    “你要在每天睡觉之前清空你的情绪清空他使他空白、平静下来你知道吗？”

    “是的”哈利说道几乎没在听。

    “并且警告波特。我已经知道如果你不练习的话——”

    “好的”哈利喃喃自语。他抓起他的书包扛在肩上急急地跑向了办公室的门当他打开的时候他看了一样斯内普他正在用魔杖把自己的思想仔细地放进pensieve里。哈利没有说一句话就走了在他身后仔细地关上了门他的伤疤仍然剧烈地痛着。

    哈利在图书馆里找到了罗恩和赫敏他们正在做昂布瑞吉最近所布置的大量作业。其他的学生几乎是在他们的十五年中坐在灯光下鼻子贴着书羽毛笔兴奋的写着窗外的天空慢慢地变黑了。那里只剩下pince夫人巡视过道时鞋子出的声音低下脖子呼吸抚摸着一本本心爱的书。

    哈利觉得十分可怕；他的伤疤仍然痛着他觉得快要疯了。

    当他坐在罗恩和赫敏的对面时他在对面的窗户里看到了自己的影子；他十分地苍白他的疤痕看起来比平时更加地清楚。

    “它怎样走了？”赫敏低声地说然后关心地看着哈利。“你还好吗哈利？”

    “是的好的我不知道”哈利不耐烦地说道疼痛的伤疤使他不禁抽搐了一下“听着我明白了一些东西。”

    于是他告诉了他们刚才他说看到的和推论出的东西。

    “那么你是在说”罗恩在pince夫人走过之后低声地说“那个武器——在神秘人之后的东西——是在魔法部里？”

    “在秘密部里一定是”哈利低声说“当你爸爸带我到审判室的时候我看到那个门并且我也肯定你父亲被蛇咬的时候也是在那里。”

    赫敏出了一阵长而慢的叹息。

    “当然”她吸了一口气。

    “当然什么？”罗恩有点不耐烦道说道。

    “罗恩仔细想想sturgispodmore曾试着通过魔法部的一扇门(注:看14章)那一定也是这扇门它有太多的巧合了！”

    “sturgis是我们的人但他为什么要闯入呢？”罗恩说道。

    “嗯我不知道”赫敏承认。“那有点奇怪。”

    “那么秘密部里有什么东西？”哈利问罗恩“你爸爸曾经提过它吗？”

    “我知道他们叫在里面工作的人‘无法说出的(unspeakab1es)’”罗恩说道皱了皱眉头。“因为看起来没有人真正知道他们在干什么——神秘的地方有一个武器。”

    “那根本就不神秘只不过看起来罢了”赫敏说道“那里可能有魔法部的顶级机密我想。哈利你确定你十分正常吗？”

    因为哈利的两只手都捂着前额看起来那里十分烫。

    “是的好的。”他说道放下了他抖的手。“我有感觉到一点我实在是不喜欢onetnetbsp;“我想如果有人的心灵一次又一次地受到入侵他一点会感到不安的”赫敏怜悯地说。“好吧让我们回到公共休息室我们在那里会更舒服些。”

    但是公共休息室里总是充满了兴奋的叫声和笑声；弗雷德和乔治在演示玩笑商店最近的新产品。

    “没头的帽子！”当弗雷德带着一顶有粉红羽毛的帽子看着其他学生时乔治叫道“现在每人两个帆船币观看弗雷德！”

    弗雷德把帽子放在了他的头上看起来十分愉快。一秒钟后他看起来相当傻帽子和头都消失了。

    一些女孩尖叫着但是其他人都笑着咆哮着。

    “再一次完成！”乔治叫道弗雷德的手再肩膀上稀薄的空气中摸索着于是当弗雷德的手把帽子取下时他的头出现了。

    “那些帽子是怎么实现的？”赫敏说道从那些家庭作业中分出心来近近地看着弗雷德和乔治。“我是说显然那是用了某种消失咒但是他已经被聪明而广泛地延伸到了的其他魔法物体(这句是意译)我想这个咒语并不会持续很长时间的。”

    哈利并没有回答他感觉他生病了。

    “我明天必须做这”他喃喃自语把他刚刚从书包里取出的书又放了进去。

    “好的把它写进你的家庭作业计划！”赫敏鼓励地说道“这样你就不会忘记！”

    当哈利和罗恩把手伸进书包的时候他们俩交换了一下眼神拿出了计划试验性地打开了它。

    “不要把那些留到太迟你这个二流货！”当哈利潦草地写下昂布瑞吉的作业时痛斥着书。赫敏看着他。

    “我想我要去睡觉了”哈利说道填完了作业计划之后把它塞进了包里集中注意力在有机会的时候把它扔进了壁炉里。

    他穿过了公共休息室躲开了乔治那个试着给他带上“无头的帽子”的人穿过安静而凉快的石头楼梯来到了男生宿舍。他再一次感到他生病了正如他晚上有蛇的视野一样但是他想他马上就可以躺下来睡好久之后他就变得正常。

    他打开了宿舍的门一步跨了进去。他的头剧烈地痛着他想一定是有人把刀片放进了他的头顶。他不知道他在哪里是站着还是躺着他甚至不知道他自己的名字。

    疯狂的笑声在他耳边响着他比刚才很长的一段时间都更加高兴。欢呼喜悦胜利。一件令人振奋的事情生了。

    “哈利？哈利？”

    有人在他脸的周围击中(hit)他愚蠢的笑声常常被痛苦的哭声所打断。欢乐正大量地从他的体内流出当笑声仍在继续。

    他睁开了眼睛当他这么做的时候他清楚地明白这野蛮的笑声正是从他自己的嘴里出的。那一刻他明白了它渐渐消弱了；哈利喘气地躺在地上注视着天花板他前额的伤疤剧烈地跳动着。罗恩正弯下腰看着他看起来十分焦虑。

    “生了什么事？”他说道。

    “我不知道。”哈利气喘吁吁再一次站了起来。“他真的高兴真的非常高兴。”

    “你是说神秘人吗？”

    “一些好事生了”哈利喃喃自语他摇动着看起来和看到蛇攻击韦斯莱先生之后一样可怕。“他希望一些事。”

    当他们刚刚回到格兰芬多的更衣室他说出了这些话从哈利嘴里说出的话就像一个陌生人说话一样然而他知道那是真的。他深呼吸着希望不要在罗恩身旁呕吐。他很高兴dean和seamus这次没有来看。

    “赫敏告诉我过来给你检查”罗恩低声说帮助哈利站起来。“她说在斯内普查看你的心灵之后你的防卫能力很低我想长跑可能会帮助你不是吗？”当他扶着哈利来到床上时他含糊地看着哈利。哈利并不确信地点点头躺在了枕头上。那天晚上他常常掉到了地上感到疼痛。他的伤疤仍然剧烈地痛着。onetcy并不能帮助他抵抗他的第一次心灵的袭击并且他相信有一个巨大的颤抖之后在十四年中什么事使伏地魔这么高兴呢？