第五十七章 每个人的努力

    “我的记忆中，我们是到明年春节以后，才拿到了自己的私人电话的......不过打电话还是会受到限制，并不是随时想打就能打的，公司会随时查！”

    “......所以你现在是通过什么方式跟我联络的？！”

    某个不禁念叨的腹黑丫头，打来电话了，还是在11月份，李焕荣刚刚考完期中考试没多久。

    当然，最重要的是，这丫头.....不是应该在回归中呢嘛？！

    “我是跟偶妈打电话，打完了看看还有时间，就给你打个......这个电话，是我们的公用对外联络电话，平时在泰妍欧尼手里保管的，没事儿别打这个号码！”

    徐珠贤给出了解释......嘛，李焕荣其实早就猜到了，就是故意的跟这丫头抬个杠而已，谁知道这丫头还一本正经的解答了。

    “嘛，我知道了.....不过倒是你，最近过得还好？！没搞什么幺蛾子吧？！”李焕荣不放心的，问道。

    “嗯，还好......我再怎么不满，也不会在刚出道的时候搞什么事情，毕竟我们现在的第一目标，是先让自己红起来，红了，有些事情就有操作空间了！”

    “......结果还是要搞事情呐，我说，你就不能消停点么？！”

    “......抱歉，不能！”

    “......”

    “行了，时间不多，我就不多说了，说久了欧尼们会怀疑的......帮我跟初珑问好，就说我先帮她趟路，等着她将来出道了来找我......”

    “知道了......真是，跟谁充大辈呢，我家Apink好歹2020年还能allkill呢......”

    “我不想说脏话......但你下次能不能不要说那些我听不懂的词语？！什么叫“充大辈”？！这不是好话吧？！”

    “......行了，挂了啊！”

    就这样，李焕荣赶紧的挂断了这个匆匆打来的电话。

    关于徐珠贤的疑问嘛，李焕荣不想多说，也不想解释......这属于文化差异的问题。

    有些天朝词汇，或者天朝人才懂的梗，在韩语语境中，是没有相应表达方式，或者表达起来会失去原有气势的。

    当然，反过来其实也一样，有些韩语单词，表达的意思，翻译成天朝语，总会差点感觉......两者都是一样的。

    可李焕荣是个天朝人呐，至少灵魂上绝对是。

    所以他即使是经过了这辈子十几年的语言学习，依然还是会把灵魂深处的用于习惯不经意的露出来。

    就像刚刚说的“充大辈”一样，有些词汇，虽然可以解释清楚，让对方领会意思，但每次这么解释麻烦不说，有些梗对方也根本无法理解。

    到后来，李焕荣就懒得再跟徐珠贤解释了，直接一点，用音译法，选择发音相近的表音文字组合一下，直接拿来用......反正韩语是表音文字嘛，跟拼音似的，新造辞很方便的。

    徐珠贤肯定是听不懂这些李焕荣“自制”的新造辞的，但是徐珠贤却知道，但凡李焕荣这么说的词汇，一般都不是什么好词儿，经常是用来吐槽她的。

    嗯，“吐槽”这个词儿，徐珠贤也是听了李焕荣的解释才知道的，虽然韩语中有语境相似的单词，但李焕荣就是不改，非要用类似的表音发音去拼凑出这么一个奇怪发音的单词来。

    总之，一旦听到自己没法听懂的单词，徐珠贤就知道李焕荣是在“吐槽”她......严重一点说不定是在骂人呢！

    所以才会有那个疑问。

    但有时候李焕荣真的是用语习惯的问题，根本不是在“骂”那个腹黑重生女。

    可是呢，解释起来又比较麻烦，解释了几次那丫头也未必相信，所以嘛，后来也就不解释了。

    不管怎么样，这次，总算是跟徐珠贤联系上了，也顺带的表达了对她拿下一位的恭喜了......接下来嘛，该干嘛还干嘛呗。

    徐珠贤在为自己的将来努力着，初珑也在为自己的将来努力着，就李焕荣，持续当一条没追求的咸鱼中。

    没办法啊，咱摊上了一个好爹，你能说啥？！

    虽然这么说不太好啊，之前还说什么打死不承认李世文先生是自己阿爸呢......实在架不住，李世文先生太能干了哈！

    NAVER，经过两年的发展，现在已经是韩国市场占有率第一的搜索引擎了，而作为母公司的NHN，这几年的资产不知道翻了多少番！

    现在的李焕荣，是——真.富二代！！！

    身为富二代，当一条咸鱼不是应该的么！

    只是最近吧......李焕荣觉得，自家的那个能干阿爸，好像有点懈怠了。
>
本章未完，点击下一页继续阅读